Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

күздән утлар күренде

  • 1 искры из глаз посыпались

    Русско-татарский словарь > искры из глаз посыпались

  • 2 агай

    I сущ.; разг.
    1)
    а) мужи́к, мужичо́к прост., крестья́нин

    колхозчы агайлар — мужики́-колхо́зники

    тәмәкече агай — мужи́к-кури́льщик; таба́чник прост.

    б) агайлар мужики́, мужичьё собир.; прост.

    мөселман агайлар — мужики́-мусульма́не

    крестьян агайлар — мужики́-крестья́не, мужики́; мужичьё (крестья́нское)

    бай агайлар — богате́и; мужики́-богачи́; мужики́-богате́и

    2) дя́дя, ага́й обл. || дя́дин

    агай олы, мин зур - атка печән кем сала? ирон. — брат старшо́й, я большо́й - а се́на кто зада́ст? (т.е. кто же бу́дет рабо́тать, е́сли все ста́нут нача́льниками); ≈≈ ка́ждый - сам большо́й

    3) ирон.; шутл. дя́дя (из); (высокопоста́вленная) осо́ба (персо́на ирон.)

    көчле агайлар — си́льные осо́бы (персо́ны); си́льные дя́ди из...; си́льные ми́ра сего́

    II межд.; = агаем
    1) выраж. интенсивность, эмоциональность как..., так (аж); так..., что (аж)

    бер заманны кызып китте, агай, ат авызлыкны да белми, нине дә — ка-а-к разойдётся, так ни уди́л, ничего́ не признаёт конь

    таеп барып төштем, агай, күздән утлар күренде — полете́л, что (аж) и́скры из глаз посы́пались

    2) выраж. неприятные ощущения и чувства ох

    саулык байлык икән, агай — ох, не зря, ви́димо, говоря́т, что здоро́вье - добро́

    үтте, агай, гомерләр — ох, прошла́ жизнь

    3) выраж. удивление, восхищение и т. п. ну (и)...

    көч тә бар икән, агай, үзеңдә! — ну и си́лища же у него́ (ока́зывается)!

    булдырдыгыз бит, агай, - өчегез ун кешелек эшләдегез! — ну и молодцы́ же - тро́е за десятеры́х сде́лали!

    Татарско-русский словарь > агай

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»